복잡한 중국계 미국인 이혼

오늘날 해외로 나가는 물결 속에서 많은 수의 중국인이 국내외에서 날로 증가하고 있으며, 문화, 언어 및 기타 차이로 인해 가장 흔한 외국 관련 결혼이 문제이기도합니다. 더. 이 사건은 중국 시민의 미국 이혼, 외국 관련 서류의 인증, 중국의 이혼 판결 인정에 관한 것으로 유익하고 대표적이며 독자의 이해를 위해 Chen 씨가 간략하게 요약하면 다음과 같습니다.

이 사건의 의뢰인인 중국 국적의 리씨는 3년 전 상하이에서 미국인 남자친구와 혼인신고를 하고 결혼 후 동거를 위해 캘리포니아로 떠났으나 1년 만에 리씨는 홀로 상하이로 돌아왔다. 그녀는 상하이로 돌아온 직후 그 남자의 변호사로부터 이혼 서류를 받았습니다.

Li 씨는 친구의 소개로 2015년 초에 Shanghai Zhong Hua Firm의 Chen Jie 씨를 찾았습니다. Chen 씨는 Li 씨와 그녀와 그녀의 남편의 상황에 대해 자세히 이야기한 후 그녀가 실제로 매우 취약하다는 것을 알게 되었습니다. 남자는 이혼을 위해 중국에 오기를 거부했고 Li 씨는 이혼 비용을 지불해야 했습니다. 미국은 매우 높아졌습니다. 그 남자는 매우 유력한 변호사를 고용했고, 처음으로 이혼 합의가 이루어졌을 때 리 씨는 변호사가 없다고 말하며 서명을 거부했습니다. 이후 여성은 남성에게 다시 이혼 절차를 진행해 달라고 요청했지만 남성은 이를 묵살했다. 따라서 이혼이 보류됩니다.

중국과 미국의 이혼 가능성, 문제 및 해결책을 분석한 후 Chen Jie와 Li 씨는 기본 계획을 결정했습니다. 미국에서 이혼하고 미국 법원에서 이혼 판결을 받은 다음 미국에서 인정을 신청합니다. 중국 법원.

미국 이혼
미국 이혼은 법원 절차를 거쳐야 하고, 캘리포니아 이혼은 6개월 이상 걸린다. 이 기간 동안 캘리포니아에 거주하기 위한 관광 비자를 가진 Li 씨가 일을 할 수 없다면 일일 비용이 너무 많이 듭니다. 상하이에 머물거나 협상 또는 법정 출두를 한 다음 캘리포니아로 가면 시간이 불확실하고 각 여행 여행 경비도 매우 비쌉니다.

Li 씨가 가능한 한 빨리 감당할 수 있는 비용으로 결혼 생활을 끝내도록 돕기 위해 Chen 씨는 그녀의 미국 파트너와 논의했고 Li 씨가 캘리포니아에 기반을 둔 변호사인 Joseph Tsang을 그녀의 고문으로 유지하도록 권고했습니다. 법원 이혼 파일을 탐색하고 남성 파트너의 이혼 절차 완료를 감독합니다. 리 씨의 이혼 비용은 최소화됐다.

그 남자는 Li 씨도 변호사가 있다는 것을 알게 되었고 처음에는 매우 저항하며 법원 이혼 절차를 Zang 변호사에게 넘겨 완료하도록 요청했으며 자신의 변호사는 더 이상 책임을 지지 않습니다. 이후 변호사들과 협의 끝에 결국 남자 측 변호사에 의해 이혼 절차가 재개되었으나 중간에 혹과 타박상, 이혼 합의서의 문제, 서류 제출 과정의 착오 등이 있었고 1년 정도의 시간이 소요되었다. 캘리포니아 법원으로부터 판결을 받기 위해. Li 씨는 Zang 씨로부터 이혼 판결문을 받은 후 매우 기뻐했고 매우 감사했습니다.

중국에서의 미국 법원 결정의 인정
Zhong Hua의 Chen Jie와 Peng Mei Qian은 이혼 법령 제1호를 인정해 달라는 청원서를 제출했습니다. FAM0127XXX, San Mateo, California 상급 법원.

우리는 커미션을 수락한 후 즉시 미국에서 판결 인증을 하기로 했습니다. 인증이 완료되고 중국에서 번역되었습니다. 2016년 6월 초 상하이 제1중급인민법원에 신청서를 제출했다. Peng Mei Qian 씨의 노력으로 상하이 제1 중급 법원은 7월 하순 민사 판결 (2016) Shanghai 01xiewai Recognition No.9를 즉시 발표하여 이혼 판결 No. FAM0127XXX는 미국 캘리포니아주 산 마테오 상급 법원에서 발행했습니다.

변호사 의견:
Chen Jie 변호사는 외국 관련 이혼에 대한 법률 지식을 대중화하고 싶습니다.

미국 이혼 절차 및 시기
미국에서 합의 이혼의 경우, 당사자들이 법원에 이혼을 신청한 후 법적으로 정해진 대기 기간이 있습니다. 대기 기간은 주마다 다르며 캘리포니아는 대기 기간이 6개월입니다. 최소한 대기 기간이 지나고 법원이 이혼 판결을 내릴 때까지는 이혼이 확정되어서는 안 되며 당사자들은 자유롭게 재혼할 수 있습니다. 자세한 내용은 “미국에서 동의에 의한 이혼을 위한 절차적 체계” 기사를 참조하십시오. 캘리포니아 대기 기간은 6개월로, 외국인이 캘리포니아에서 판결을 기다리기에는 너무 길고 비용이 많이 듭니다.

외국 이혼 판결문을 중국에서 직접 사용할 수 있습니까?
예외를 제외하고 사용을 위해 중국 영토로 보낸 외국 문서는 영사 인증을 받아야 합니다.
영사인증은 문서의 상호 교환을 용이하게 하기 위해 세계 각국의 외교 및 영사 관행에서 점진적으로 발전된 국제 관행입니다. 현재 중국은 영사 인증을 면제하기 위해 다른 국가와 양자 조약 또는 협정을 체결하지 않았지만 중국과 외국 간의 양자 사법 지원 조약 및 협정에는 “인증 면제” 조항이 있습니다. 그 외에 일반적으로 사용을 위해 중국으로 보내는 모든 외국 민사 및 상업 문서에는 영사 인증이 필요합니다.
따라서 미국에서 이혼판결문을 사용하기 위해서는 먼저 법원에 등본을 신청한 후, 미국에 소재한 카운티, 주 및 중국 대사관이나 영사관의 인증을 받아야 다시 돌려받을 수 있습니다. 중국에.

중국 법원에서 외국 이혼 판결의 인정
중국 대외 민사 관계에 관한 법률 적용에 관한 법률 제27조에 따르면, “이혼 절차에는 법정지 법률이 적용됩니다.” 즉, 미국의 이혼 판결은 중국에서도 법적으로 유효하며 양 당사자를 구속합니다. 그러나 중국 공민이 외국 법원의 이혼 결정 승인을 신청하는 절차에 관한 최고인민법원 규정 제1조에 따르면 “중국이 사법 공조 계약을 체결하지 않은 외국 법원에서 내린 이혼 결정에 대해 중국 국적의 당사자는 이 규정에 따라 인민법원에 해당 외국 법원의 이혼 결정을 인정할 것을 신청할 수 있다. 계약 조항.” 미국은 아직 중국과 민사공조협정을 체결하지 않았기 때문에 자국의 판결을 위해서는 이 절차를 인정해 달라는 신청이 여전히 필요하다. 이혼판결의 인정은 신분상실, 즉 혼인관계의 종료에 대한 판단만을 인정할 뿐, 재산분할, 생활비부담, 자녀양육 등의 판단은 인정하지 아니함을 유의하시기 바랍니다. 부부의 지지. 외국법원판결이 우리법원에서 인정되면 원판결에서 정한 당사자의 권리의무관계가 확정되어 국내법원판결과 동일한 효력을 갖게 됩니다.

(본문에는 관련자의 사생활 보호를 위해 가명을 사용하였습니다.)