Divorcio chino-estadounidense complicado

En la ola actual de ir al extranjero, un gran número de ciudadanos chinos fuera de la nacional, los casos relacionados con el extranjero están aumentando día a día, el matrimonio más común relacionado con el extranjero, debido a las diferencias culturales, lingüísticas y otras, el problema es a menudo también más. Este caso se refiere al divorcio de un ciudadano chino en EE.UU., la autenticación de documentos relacionados con el extranjero y el reconocimiento de la sentencia de divorcio en China, que es informativo y representativo, y es resumido brevemente por el Sr. Chen como sigue para la comprensión de los lectores.

La clienta de este caso, la Sra. Li, de nacionalidad china, registró su matrimonio con su novio estadounidense en Shanghai hace tres años y se fue a California a vivir juntos después del matrimonio, pero al cabo de un año la Sra. Li regresó sola a Shanghai. Justo después de regresar a Shanghai, recibió los papeles del divorcio del abogado del hombre.

La Sra. Li fue presentada por un amigo y encontró a la Sra. Chen Jie, del bufete Zhong Hua de Shanghái, a principios de 2015. Después de que la Sra. Chen se comunicara con la Sra. Li en detalle sobre su situación y la de su marido, se enteró de que la mujer era realmente muy vulnerable: el hombre se negaba a venir a China para divorciarse, y el coste del divorcio para que la Sra. Li fuera a Estados Unidos se hizo muy alto; el hombre había contratado a un abogado muy fuerte, y cuando se dio el acuerdo de divorcio por primera vez, la Sra. Li dijo que no tenía abogado y se negó a firmar; más tarde, la mujer le pidió al hombre que volviera a completar los trámites del divorcio, y el hombre hizo caso omiso. El divorcio queda así en suspenso.

Tras analizar la posibilidad de divorciarse en China y Estados Unidos, los problemas y las soluciones, Chen Jie y la Sra. Li determinaron el plan básico: divorciarse en Estados Unidos, obtener una sentencia de divorcio del tribunal estadounidense y luego solicitar el reconocimiento en el tribunal chino.

Divorcio en EE.UU.
El divorcio en EE.UU. debe pasar por el proceso judicial, el divorcio en California tarda más de 6 meses. Durante este tiempo, si la Sra. Li con un visado de turista para vivir en California, no puede trabajar, los gastos diarios son demasiado grandes; si se queda en Shanghai, la negociación o la comparecencia ante el tribunal y luego ir a California, el tiempo es incierto, cada viaje los gastos de viaje son también muy caros.

Con el fin de ayudar a la Sra. Li a poner fin a su matrimonio lo antes posible y a un coste asumible, la Sra. Chen habló con su pareja estadounidense y le recomendó que contratara a Joseph Tsang, un abogado residente en California, como asesor para ayudarla a tramitar el expediente judicial de divorcio y supervisar la finalización del proceso de divorcio por parte de la pareja masculina. Los gastos de divorcio de la Sra. Li se redujeron al mínimo.

El hombre se enteró de que la Sra. Li también tiene un abogado, al principio muy resistentes, solicitando que los procedimientos de divorcio de la corte se transfieren a los abogados Zang para completar, sus propios abogados ya no son responsables. Más tarde, después de que los abogados negociaran, el proceso de divorcio fue finalmente reiniciado por el abogado del hombre, pero hubo baches y golpes en el medio, problemas con el acuerdo de divorcio, errores en el proceso de presentación de documentos, etc., y se tardó alrededor de un año en recibir la sentencia del tribunal de California. Cuando Li recibió la sentencia de divorcio de Zang, se sintió muy feliz y agradecida.

Reconocimiento de resoluciones judiciales estadounidenses en China
Chen Jie y Peng Mei Qian de Zhong Hua presentaron una petición de reconocimiento del Decreto de divorcio núm. FAM0127XXX del Tribunal Superior de San Mateo, California.

Tras aceptar el encargo, inmediatamente nos pusimos de acuerdo para hacer la certificación de la sentencia en Estados Unidos. La certificación se completó y tradujo en China. se presentó ante el Tribunal Popular Intermedio nº 1 de Shanghái a principios de junio de 2016. Con los esfuerzos del Sr. Peng Mei Qian, el Tribunal Intermedio n.º 1 de Shanghái emitió inmediatamente la sentencia civil n.º (2016) Shanghái 01xiewai Reconocimiento n.º 9 a finales de julio, reconociendo el efecto legal de la sentencia de divorcio n.º. FAM0127XXX expedido por el Tribunal Superior de San Mateo, California, EE.UU.

Comentarios del abogado:
Al abogado Chen Jie le gustaría popularizar algunos conocimientos jurídicos en divorcios relacionados con el extranjero.

Procedimientos y plazos de divorcio en EE.UU.
En un divorcio por consentimiento en Estados Unidos, hay un período de espera legalmente obligatorio después de que las partes presenten la demanda de divorcio ante el tribunal. La duración del periodo de espera varía de un estado a otro; en California es de seis meses. Como mínimo, el divorcio no debe finalizar hasta que haya transcurrido el período de espera y el tribunal dicte sentencia de divorcio, y las partes son libres de volver a casarse. Para más información, véase el artículo “El marco procesal del divorcio por consentimiento en Estados Unidos”. El plazo de espera en California es de 6 meses, lo que sin duda es demasiado largo y costoso para que los extranjeros esperen una sentencia en California.

¿Puede utilizarse directamente en China una sentencia de divorcio extranjera?
Los documentos extranjeros enviados al territorio de China para su uso, salvo excepciones, deben estar certificados consularmente.
La certificación consular es una práctica internacional que se ha ido desarrollando gradualmente en las prácticas diplomáticas y consulares de países de todo el mundo para facilitar el intercambio mutuo de documentos. En la actualidad, China no ha firmado tratados o acuerdos bilaterales con otros países para eximir de la autenticación consular, pero existe una cláusula de “exención de autenticación” en los tratados y acuerdos bilaterales de asistencia judicial entre China y países extranjeros. Aparte de eso, la certificación consular se exige generalmente para todos los documentos civiles y comerciales extranjeros enviados a China para su uso.
Por lo tanto, para utilizar la sentencia de divorcio en Estados Unidos, primero debe solicitar una copia certificada al tribunal y, a continuación, hacerla certificar por el condado local, el estado y la embajada o consulado chino en Estados Unidos antes de poder llevarla de vuelta a China.

Reconocimiento de las sentencias de divorcio extranjeras en los tribunales chinos
Según el artículo 27 de la Ley china sobre la aplicación de la ley relativa a las relaciones civiles extranjeras: “La ley del foro se aplicará a los procedimientos de divorcio”. En otras palabras, la sentencia de divorcio estadounidense también es legalmente válida en China y vinculante para ambas partes. Sin embargo, según el artículo 1 de las Disposiciones del Tribunal Popular Supremo sobre los procedimientos para que los ciudadanos chinos soliciten el reconocimiento de las resoluciones de divorcio de tribunales extranjeros, “Para las resoluciones de divorcio dictadas por tribunales extranjeros con los que China no haya suscrito acuerdos de asistencia judicial, las partes de nacionalidad china podrán solicitar al Tribunal Popular el reconocimiento de las resoluciones de divorcio de dichos tribunales extranjeros de conformidad con estas disposiciones. Para la sentencia de divorcio dictada por un tribunal extranjero con el que China tiene un acuerdo de asistencia judicial, solicitar el reconocimiento de conformidad con las disposiciones del acuerdo.” Dado que EE.UU. aún no ha firmado un acuerdo de asistencia judicial civil con China, todavía es necesario solicitar primero el reconocimiento de este procedimiento para sus sentencias. Tenga en cuenta que el reconocimiento de la sentencia de divorcio es sólo el reconocimiento de la sentencia de disolución del estado civil, es decir, el fin de la relación matrimonial, y no incluye el reconocimiento de la sentencia de división de bienes, carga de los gastos de manutención o manutención de los hijos de la pareja. Una vez que una sentencia de un tribunal extranjero es reconocida por nuestros tribunales, la relación de derechos y obligaciones de las partes determinada en la sentencia original queda determinada y adquiere los mismos efectos que una sentencia de un tribunal nacional.

(En el texto se utilizan seudónimos para proteger la intimidad de las personas implicadas)