EB-1A For Chinese Translator

• Demostrar que un autor traductor chino sería beneficioso para los EE.UU.
• Cliente muy exigente
• Aclamaciones que abarcan décadas, lo que incluye la dificultad de presentar una gran cantidad de documentación en un argumento claro y conciso

ANTECEDENTES

El EB-1A es un documento muy codiciado, ya que es esencialmente una forma rápida de obtener la tarjeta verde completa aquí en los EE.UU. Si bien por lo general todavía se tarda años en recibir la tarjeta verde en sí, obtener la aprobación de un EB-1A le permite venir a los EE.UU., trabajar, vivir, y esperar a convertirse en un residente permanente más rápido que casi cualquier otro proceso de inmigración. Sin embargo, es bastante difícil de obtener. Es un proceso para la persona “extraordinaria”, un trabajador de calibre estimado y único. Esto, junto con las medidas drásticas de la administración actual (a pesar de no haber cambiado ninguna ley) sobre el EB-1A y la inmigración en general, hacen que obtener un EB-1A sea muy difícil. Para poder optar a ella, hay que cumplir al menos tres de los diez criterios enumerados en el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Normalmente, cuando recibimos a un cliente que busca obtener una EB-1A, aportamos pruebas para el mayor número posible de criterios, normalmente para los diez criterios. Sin embargo, con nuestro cliente, el Sr. Zhao, pronto quedó claro que no iba a ser así.

El Sr. Zhao fue un autor aclamado en China. Se encargó de traducir obras occidentales al chino, que luego se convirtieron en algunos de los libros más leídos en China. Era especialmente conocido por sus libros infantiles. También era historiador y había documentado con éxito las historias de varios lugares conocidos de China. Había ganado premios por su trabajo. Su capacidad de élite y única como escritor y documentalista era evidente. Sin embargo, un funcionario que trabaje en un caso EB-1A se interesaría principalmente por la forma en que el Sr. Zhao podría ayudar a los Estados Unidos. Cuando acudió a nosotros, aceptamos aceptar su caso sabiendo que ese sería el reto clave.

CLAVES PARA EL ÉXITO

La primera parte del proceso consistió en aportar pruebas para cumplir con todos los criterios del EB-1A que pudimos. Para ello, tuvimos que ser creativos. Por suerte para el Sr. Zhao, estamos tan familiarizados con este proceso que realmente no estábamos limitados en el alcance de lo que podíamos desenterrar de su vida. Su autoría fue sólo uno de los ángulos que pudimos aportar. Descubrimos que había sido jurado de concursos de escritura en el pasado, lo que significa que se refería a otro criterio del EB-1A. Ha ganado importantes premios, tanto en el pasado como en la actualidad, lo que supone otro criterio para él. Tenía unas referencias maravillosas que estaban dispuestas a escribir cartas de recomendación para él, que incluimos con su documentación. Sus libros representaron un éxito comercial en las artes, y su labor de documentalista erudito dio crédito a su trabajo como investigador.

Sin embargo, la mera recopilación de documentos es sólo la mitad de la batalla. El trabajo del Sr. Zhao se extendió durante décadas, y si se lanzan documentos de décadas a un funcionario involuntario del caso sin organización ni argumentación, es probable que el caso fracase. El funcionario del caso no hace su argumento por usted. Tuvimos que recopilar las pruebas de manera organizada, línea por línea, para ir probando nuestros puntos que el Sr. Zhao calificaba hasta cinco de los diversos criterios requeridos por el EB-1A. Es cierto que algunos de los documentos y pruebas para cada uno de estos criterios eran más sólidos que otros. Sin embargo, con una argumentación adecuada, consideramos que podíamos demostrar con éxito cada uno de nuestros puntos principales.

La mayor dificultad de nuestra argumentación era averiguar cómo un escritor que se traducía principalmente al chino iba a afectar positivamente a Estados Unidos. Lo que ayudó fue la gran amplitud de conocimientos del Sr. Zhao. Atacamos este problema desde el punto de vista de que su capacidad para documentar y describir lugares, como había hecho en China, ayudaría a promover la cultura y los lugares estadounidenses en China, aumentando así la influencia de Estados Unidos en el país y posiblemente el turismo.

El Sr. Zhao era un cliente exigente, y la verdad es que aprendimos mucho de él. Un autor, escritor y documentalista profesional es alguien a quien se le pueden confiar los detalles más minuciosos de sus propias obras, y él fue capaz de ayudarnos con las traducciones y nos ayudó con la presentación de sus propios documentos. Por ejemplo, se dio cuenta de cuáles eran sus obras más atractivas si se imprimían en color.

SALIR

Pasamos meses trabajando en la documentación, e incluso después de producir un primer borrador pasamos varios meses más afinando el paquete para asegurarnos de que era lo mejor que podía ser y de que cumplía los exigentes estándares del Sr. Zhao. Una vez que el Sr. Zhao aprobó el paquete final, lo enviamos al USCIS y esperamos su decisión. La mayoría de los casos EB-1A son respondidos por el USCIS con una solicitud de pruebas (RFE), incluso los casos manejados por los despachos de abogados de inmigración más experimentados. Sin embargo, la diligencia en nuestra preparación para este caso dio sus frutos. En dos semanas, el USCIS envió al Sr. Zhao su carta de aceptación, sin necesidad de RFE. Era libre de venir a Estados Unidos con su familia, con la seguridad de que pronto obtendría la tarjeta de residencia. Sigue estando agradecido por todo el trabajo que Tsang & Associates puso en su caso, y por lo pacientes y comprensivos que fueron. Con la ayuda de Tsang & Associates, la cultura china puede seguir prosperando en Estados Unidos.

*El nombre ha sido cambiado por privacidad del cliente.